ZDVYZHIVKA，乌克兰(美联社)——即使以在这个小村子里来来往往的重要军官的标准来衡量，走在卡马斯卡车后面的那个人也显得格外显眼。

提供安全保障的士兵们从栅栏后面窥视，他们的枪向各个方向竖起来。两架卡-52“鳄鱼”攻击直升机在上空盘旋，为今年3月护送救援车队离开Tsentralna街上的一所学校的察伊科(Alexander Chaiko)提供了额外的掩护。

在15分钟车程外的Ozera村，三个男人的生活即将发生戏剧性的转折，朝着更糟的方向发展。恰科在兹德维日夫卡指挥俄军进攻基辅时，这些人被俄军带到村里，对他们进行审讯和折磨，然后在一所大房子的花园里开枪打死了他们，那所房子离将军现在站的地方大约一公里(不到一英里)。

这些人的死亡是一种暴力模式的一部分，在柴科指挥的领土上，数百名平民遭到殴打、酷刑和处决。

美联社(the Associated Press)和PBS系列节目《前线》(Frontline)的调查显示，这不是流氓士兵干的。这是一种战略性的、有组织的暴行，发生在俄罗斯严密控制下的地区，那里有军官——包括柴科本人——在场。

乌克兰的战争罪检察官正试图收集针对柴科的证据。作为俄罗斯驻叙利亚部队的领导人，柴科以残暴著称于世。国际人权律师表示，美联社和《前线》收集的证据足以让国际刑事法院对蔡子进行调查。

___

本文是美联社/前线调查的一部分，其中包括“战争罪行观察乌克兰”互动体验和PBS的纪录片“普京对乌克兰的攻击:记录战争罪行”。

___

“我们不抓俘虏”

乌克兰军队缴获的地图几乎和一个人一样高。它磨损、皱褶、严重过时——描述的是城镇已经不复存在。一条红线从白俄罗斯蜿蜒而下，沿着第聂伯河的西侧，穿过切尔诺贝利，直达基辅的朱连尼机场。

背面是一个潦草的日期——2022年2月22日，还有俄罗斯军队07264号的印章，俄罗斯第76近卫军空降突击师。

乌克兰检察官说，2月24日早上7点，该师的指挥官谢尔盖·丘巴里金(Sergei Chubarykin)少将命令他的部队从白俄罗斯越境进入乌克兰，一路打到基辅。两名乌克兰官员告诉美联社和前线记者，丘巴里金在战争初期向柴科报告。

童兵——有些还没他们的枪大多少——坐在坦克顶上，喊着:“现在我们要拿下基辅了!”基辅是我们的了!”

据伦敦智库皇家联合军种研究所(Royal United Services Institute)称，向首都进发的部队接到了阻止和摧毁“民族主义抵抗”的命令。该研究所审阅了俄罗斯作战计划的副本。士兵们使用俄罗斯情报机构编制的名单，进行“zachistki”(清洁行动)，在社区内进行清扫，以识别和消灭可能构成威胁的任何人。

“那些命令是在柴子的级别上写的。所以他应该看到了这些文件，并签署了这些文件，”RUSI的高级研究员杰克·沃特林(Jack Watling)说，他与美联社分享了作战计划。

虽然这一命令不一定是非法的，但当俄罗斯军队占领乌克兰各地领土时，它的执行往往是公然无视战争法。

布查、奥泽拉、巴因茨和兹德维日夫卡——这些地区都在恰科的指挥之下——的目击者和幸存者告诉美联社和《前线》，俄罗斯士兵只要怀疑有人可能在帮助乌克兰军方，就会对他们进行酷刑和杀害。采访和视频显示，在俄罗斯据点遭到精确打击后，扫剿行动加强了。在美联社截获的电话中，士兵们告诉他们的亲人，他们被命令对可疑的线人采取毫不留情的措施。

乌克兰政府在基辅附近截获的电话显示，士兵们告诉他们在俄罗斯的母亲、妻子和朋友，他们杀死的人只是因为他们走在街上，而“真正的”平民可能在地下室里。

3月21日，一位名叫瓦迪姆(Vadim)的士兵打电话给他的母亲:“我们接到命令，要没收所有人的手机，那些反抗的人——简而言之——去死吧------。”

“我们有这样的命令:不管他们是不是平民。杀死每个人。”

窗帘布的轻微移动——可能是有人监视或枪手的迹象——就足以证明用致命的火炮轰击公寓楼是合理的。士兵们说，承认泄露俄罗斯军队坐标的乌克兰人被立即处决，其中包括青少年。

“我们接到命令，不接收战俘，而是直接把他们枪毙，”一名绰号莱昂尼亚(Lyonya)的士兵在3月14日的电话中说。

“有个男孩，18岁，被俘虏了。首先，他们用机关枪射穿了他的腿，然后他的耳朵被割了下来。他承认了一切，然后被枪杀了，”莱昂尼亚告诉他的妈妈。“我们不抓俘虏。意思是，我们不会让任何人活着。”

由俄罗斯反对派人物霍多尔科夫斯基(Mikhail Khodorkovsky)资助的总部位于伦敦的调查机构“档案中心”(Dossier Center)通过交叉参照俄罗斯电话号码、联系社交媒体账户、公开报道和俄罗斯泄露数据库中的信息，核实了拨打这些电话的士兵的身份。

“那就是人们被杀的地方”

乌克兰的激烈抵抗和糟糕的计划迫使俄军离开了他们计划的进攻路线。乌克兰检察官说，第76近卫空降突击师3月4日在亚布伦斯卡街(Yablunska street)参加了一场致命的清洗行动。亚布伦斯卡街是被占领的布查最致命的道路，也是俄罗斯一个重要指挥中心的所在地。

据乌克兰军事情报和美联社获得的音频拦截资料显示，还有一些人与数千名其他士兵一起定居在兹德维日夫卡(Zdvyzhivka)，这是一个位于布查以北半小时车程的小村庄，成为了袭击乌克兰首都的一个主要前沿行动基地。

俄罗斯军队在兹德维日夫卡周围的树林里挖掘，在高大的松树和杨树下建造绵延数公里的虚拟城市。他们留下了可供坦克使用的巨大壕沟，用原木和沙袋加固的半永久性掩体，粗糙的桌子和长凳。甚至还有野外桑拿，照片和拦截展示。

俄罗斯人将他们最敏感的基础设施建立在Tsentralna大街上，这是这座城市的南北主干道。他们接管了村委会大楼、一个文化中心和一所学校，并在白色的大型幼儿园设立了总部。在靠近池塘的主要十字路口，俄罗斯人把浸礼会教堂改成了战地医院，接管了林业管理大楼，征用了一个大型鸵鸟养殖场，用于运输车辆和物资。在教堂后面的田野里，当地人看着直升机运送物资，疏散伤员。

各个方向都有检查站。在Tsentralna向南穿越检查站非常困难，当地人试图绕过它，而是沿着一条绕过池塘的步道前进。一名妇女告诉美联社，她试了三次才被允许通过并返回自己的家。

塔尼亚(Tania)住在森特拉尔纳街(Tsentralna street)的南侧，她不敢透露自己的姓氏。在被占领期间，她和孩子们呆在兹德维日夫卡，两边都被俄罗斯检查站包围着。

塔尼亚说，好像每个院子里都停着坦克。军队接管了数十座废弃的房屋。

在塔尼亚的Tsentralna大道上，在检查站之间，有一所房子非常引人注目。它是世界上最大、最豪华的化合物。穿过高高的砖墙，一条优雅的环形车道通向一座粉红色的大房子。一条石径蜿蜒穿过后花园，这是一片绿色的绿洲，有修剪整齐的树篱、茂密的树木、两个凉亭、一个篮球场，还有一排排的花园种植者。在最后面的篱笆处，有一扇小门通向远处的树林。

塔尼亚和其他邻居说，从那处院落进出的士兵年龄较大，专业，说话像受过教育的人。他们有带司机的汽车。他们告诉人们该做什么。大家都以为他们是军官。

“那就是人们被杀的地方，”塔尼亚说着，斜眼看着街道，指着那座大院。

他们在花园里发现了什么

当地居民告诉美联社和前线记者，在柴科军队的占领下，生活紧张而恐怖。

安德烈·什科利亚(Andrii Shkoliar)和他的大家庭住在Tsentralna街，离这座豪华的大院只有几栋房子。3月18日，Shkoliar和他的妻子在去附近一个亲戚家的路上，一辆深色的UAZ Patriot飞驰而过，突然停下来，开回了他们身边。

一名身材高大、留着胡子的金发士兵从俄制SUV中走出来，要求知道他们为什么违反宵禁。

“我给你一个小时的时间回来，否则你就会像车里的这个人一样，”俄罗斯人对他说。

Shkoliar透过SUV的后窗凝视着一个瘫靠在窗户上的男人，眼睛被胶带绑着，手放在背后。

在返回的路上，Shkoliar和他的妻子看到同一辆UAZ Patriot停在军官大院前。

第二天，也就是3月19日，乌克兰人发动了精确打击，摧毁了Tsentralna鸵鸟养殖场的俄罗斯仓库，村长赖莎·科兹尔(Raisa Kozyr)说。俄罗斯军队迅速采取行动，挨家挨户搜查，检查文件。

乌阿斯爱国者号的金发警官和司机，还有第三个人出现在什科利亚家的前门，把所有人从房子里拉出来搜查武器。他们说如果发现什么就杀了所有人。

“我们在和自己的生活说再见，”什科利亚回忆说。“我们还能做什么?”

扫荡吞噬了整个村庄。

Vitalii Chernysh当天下午骑车穿过田野时被抓。切尔内什说，士兵们在2月25日发现了有人在消息应用Viber上发给他的一张俄罗斯军车的照片，然后把他和另外三人绑在一起，蒙上眼睛，拖到了附近的一个谷仓。气温在冰点以下，囚犯们都没有穿御寒的衣服。

夜色渐深，他们和守卫他们的俄国人聊天。“他说更多被俘的人被带过来了，”切尔尼什回忆说。“来自Bucha，来自Ozera，来自Blystavytsia和其他地方. ...简而言之，他们聚集了很多人。”

第二天，切尔尼什被蒙上眼睛，被带到一块田地里，被指控为监视者。

士兵们质问道:“民族主义者在哪里?”他们把汽油倒在他身上，假装要把他点着。他们命令他穿过他们所说的雷区。切尔尼什仍然蒙着眼睛，挣扎着站起来，试图听从士兵们的命令:“往右走。直走。快去。”然后他们又用一种感觉像是木板的东西打他的腿。

切尔内希开始希望他们直接杀了他。

最后，一个切尔尼什认为级别更高的人走了过来，检查了他的手机，让士兵们把切尔尼什带回家。

在他遭受折磨后不久拍摄的照片显示，他肿胀的腿后面有大片青灰色的瘀伤。几天后，俄罗斯国防部发布了一段视频，视频中柴科在兹德维日夫卡附近给士兵佩戴勋章。

他在3月24日的视频中说:“所有部队、所有部门都在按照他们被教导的方式行事。”“他们做的一切都是对的。我为他们感到骄傲。”

当俄罗斯军队一周后撤退时，尸体开始浮出水面。

布查是基辅郊外一个宜人的小镇，很快成为俄罗斯战时暴行的全球象征，成为乌克兰战争罪检察官的头号案件。撤退的士兵留下了450多具男人、妇女和儿童的尸体，几乎所有人都有暴死的痕迹。

但屠杀并不局限于布查。这一幕在一个又一个城镇、一个又一个村庄上演。包括Zdvyzhivka。

“我们不知道周围发生了什么，”村长科齐尔(Kozyr)说。“树林里发生了什么事?我们知道有人失踪了。”

3月30日，Yevhen Pohranychnyi来到俄罗斯军官使用过的豪华住宅。现在他们都走了，他想去看看邻居的猫，看看房子被洗劫得有多严重。

照片显示，房子被毁了。桌子和梳妆台的抽屉都被扯了下来。衣服、书和文件散落在地板上。俄国人没偷的，他们都砸了。

波兰尼奇尼从后面走出去，走到长长的花园的另一头。夜幕降临时，他在那里发现了更糟糕的东西:两具尸体——一具头骨破碎，像孩子一样蜷曲着，关节呈奇怪的角度;另一个脖子上有红色的伤痕，他的头和脸上的血流到了一块粉红色的布上。

第二天早上，他把村长、村长和其他人带到现场。一夜之间又出现了三具尸体。鲜血是新鲜的。有些人的眼睛和手都被绑了起来。其中两个似乎穿着不属于他们自己的衣服。

目击者告诉美联社和《前线》(Frontline)，其中三人——米克拉·莫罗兹(Mykola“Kolia”Moroz)、安德烈·沃兹年科(Andrii Voznenko)和米卡伊洛·洪查尔(Mykhailo Honchar)——是在3月15日至3月22日期间在附近的奥泽拉被捕的，他们被怀疑为乌克兰军方担任侦察员。总部位于伦敦、专门从事数字调查的非营利组织信息复原中心(Center for Information Resilience)分析的一段无人机视频显示，莫罗兹是在对隐藏在奥泽拉郊外树林中的一处俄罗斯阵地进行精确打击的第二天被捕的。

美联社和“前线”在7月访问了那个花园，在地上发现了弹壳和一条拉链带，在发现这两名男子的栅栏上发现了弹孔——这表明他们是在3月底俄罗斯军官经常光顾的房子里被杀的，那里是兹德维日夫卡戒备最严密的地区之一。

在Zdvyzhivka——一个战前只有1000人的村庄，总共有17人被发现死亡。

CHAIKO负责

Chaiko因其在叙利亚的行动而受到英国的制裁，人权观察组织表示，Chaiko可能对2019年和2020年在伊德利卜省的一场臭名昭著的战役中对医院和学校的大规模袭击，以及在人口密集地区滥用武器承担指挥责任。至少1600名平民被杀;据该组织称，约有140万人流离失所。

在乌克兰，检察官表示，他们没有证据证明恰科下令实施了具体的犯罪，但很明显，暴行是在他的监督下发生的。

今年6月，美国国务院制裁了俄罗斯第76近卫军空降突击师和第234近卫军空降突击团，以及第64独立机动步枪旅，原因是他们在布查犯下暴行。

乌克兰当局对美联社表示，这些部队都是由查伊科指挥的。

但是chaaiko的责任远远超出了Bucha。

为了试图了解谁可能与来自Ozera的男子的死亡有关，美联社从乌克兰政府获得了他们的手机活动数据。3月21日，也就是俄罗斯士兵逮捕沃兹年科的那天，他的手机与40个俄罗斯电话号码连接在同一个信号塔上——这表明他被绑架时谁在附近。

档案中心在最近的工作历史数据库中发现了其中14个电话号码与特定俄罗斯军事单位的明确关联。乌克兰当局告诉美联社，其中9人来自柴科指挥的部队。其余的部队在战时的正式指挥结构尚不清楚，但有四人来自62295部队，这是一个驻扎在莫斯科东北部伊万诺沃的空降团。档案中心通过在奥泽拉留下的纸片追踪到特定士兵的俄国电话号码，发现这支部队驻扎在奥泽拉，就在恰科的前线。

在兹德维日夫卡的花园里发现沃兹年科和其他人残缺的尸体的几天前，两名目击者又在一公里(不到一英里)外的街道上看到了柴科，地点是他在村里的总部。

今年7月，当美联社和“前线”向他们出示这位上校的照片时，两人都独立地认出了他就是柴科。

“就是他，”58岁的米克拉·斯克林尼克(Mykola Skrynnyk)说。他曾在上世纪80年代在苏联军队服役。“现在我明白为什么有这么多安保措施了。”

乌克兰总检察长办公室的战争罪检察官塔拉斯·塞姆基夫(Taras Semkiv)说，“当你观察兹德维日夫卡发生的一切时，你会发现，这显然不只是一起单独的案件，这是他们对占领的领土的政策。”

他说，作为最高指挥官，蔡子显然“必须知道他位于同一村庄的总部附近发生了什么”。“这是唯一合乎逻辑的。”

但他补充说，“这必须得到证实。我认为我们会做到的。”

乌克兰法律中没有指挥责任的概念，但如果检察官能够证明，查伊科在执行俄罗斯联邦的非法政策方面发挥了关键作用，或者他应该知道他的部队在做什么，并且有能力阻止或惩罚他们的行为，他就可能在国际法庭上被指控犯有战争罪、反人类罪或种族灭绝罪。

伦敦的国际人权律师托比·卡德曼(Toby Cadman)正在努力让俄罗斯为叙利亚的暴行承担法律责任，他说，美联社和《前线》收集的证据足以让国际刑事法院(international Criminal Court)对柴科进行调查。

“像这样的重大事件可能会被忽视，没有得到适当的调查，”他说。“一个案件档案可以被送到国际刑事法院，因为一半的工作已经完成了。”

“这是一个重大案件。这是一个具有重要战略意义的地区。他是一个具有战略重要性的人物。”“关于它的一切都使它成为一个值得关注的重要问题，”他说。

ICC以保密为由拒绝置评。

再也没有“indent: 2 em;”在寻求更具体证据的同时，乌克兰检察官以侵略罪起诉了查伊科，这是一项广泛的指控，旨在让他为帮助策划和执行乌克兰的一场非法战争负责。

他们说，从3月20日到3月31日，他一直在兹德维日夫卡，指挥对基辅的进攻——也就是说，与此同时，来自奥泽拉的三名男子被杀，切尔内什被折磨。

对蔡科的审判预计很快将在乌克兰开始。但码头几乎肯定是空的。

国际刑事法院(International Criminal Court)有比乌克兰更大的机会有朝一日引渡或逮捕柴科。它是目前唯一一个可以追究战时暴行的领导人刑事责任的国际论坛。但这不是一项简单的任务。

国际刑事法院对俄罗斯人犯下的广泛的侵略罪行没有管辖权，因为俄罗斯和美国一样，从未同意授予国际刑事法院这样做的权力。相反，检察官必须将指挥官与具体罪行联系起来。

这使得对柴科和弗拉基米尔·普京这样的领导人立案变得困难。

越来越多的人呼吁为乌克兰的侵略罪设立一个特别法庭——类似于为卢旺达和前南斯拉夫的冲突设立的特别法庭——以弥补国际法上的这一空白。他们说这是让普京付出代价的最好方法。

“侵略罪被称为所有罪行之母，”乌克兰外交部长Dmytro Kuleba对美联社和前线记者说。“如果没有侵略罪，就没有战争罪。因此，起诉普京总统本人的最好办法是成立一个特别的特别法庭来审判侵略罪。”

目前还不清楚库勒巴和他的盟友是否会成功。他们面临着来自强国的政治反对，这些国家不希望看到自己的领导人上法庭，还有来自国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗(Karim Khan)的反对。卡里姆·汗说，国际刑事法院可以独立处理起诉。

“我们有明确的管辖权，”他在7月的一次采访中说。“在我看来，受害者对面子工程或干扰不太宽容。”

克里姆林宫没有回应美联社的置评请求。

但没有迹象表明，莫斯科已经因为蔡科在任期间公开犯下的暴行而制裁了他。相反，普京赞扬了柴科在叙利亚的行动，在2020年授予他“俄罗斯英雄”的称号，并在2021年6月提拔他为大校。

伦敦的国际人权律师卡德曼沮丧地看到，俄罗斯在叙利亚的暴行没有得到回应，而这些暴行的领导者正是其中一些人，包括柴科。

“如果我们现在不采取果断行动，”他说，“乌克兰就不会结束。”