首页 |  海外房源 |  资讯百科 |  帮我找房 | 

房产新闻 购房指南 移民百科 留学资讯 海外生活 国际动态

阿伊努时报纪念25周年,旨在传承日本北部的本土语言

时间:2022-09-28 14:39 来源:海房之家

2022年8月22日,香野四郎在北海道比拉托里镇举办了第一期《阿伊努时报》。(每日/“浩平表示)

北海道比拉托里——《阿伊努时报》(The Ainu Times)由一个致力于复兴日本北部土著阿伊努人的语言并将其传播给世界的组织出版,今年它庆祝了创刊25周年。

报纸用阿伊努语、罗马字母和日本片假名拼音文字刊登新闻。64岁的嘉野四郎(Shiro Kayano)是爱因吾笔俱乐部的主席,也是北海道比拉托里镇的嘉野茂Nibutani阿因奴博物馆(Kayano Shigeru Ainu Museum)的馆长。他说:“我想继续出版它,把爱因奴语传给后代。”

第一期于1997年3月20日出版,在随后的几年里,它每年出版四次。它现在每年出版两到三次,最新的版本,也就是该论文的第77版,于2022年6月出版。

在第一期的头版上,当时39岁的卡亚诺发表了以下信息:“a=utari opitta utura=an wa arikiki=an ro!”或“让我们所有的伙伴们一起努力工作吧!”这句话表达了报纸制作的激情。

当时,《阿伊努族文化促进法》即将于1997年7月生效,卡亚诺回忆说:“我们为我们的阿伊努族传统和文化感到自豪,认为传播这些传统和文化具有重大意义。从这个意义上说,这份报纸非常具有开拓性。”

在明治时代(1868-1912年)推行的同化政策下,土著阿伊努人被迫说日语,导致阿伊努语迅速衰落。Kayano在比拉托利的Nibutani地区长大,是Shigeru Kayano(1926-2006)的次子。Shigeru Kayano是阿伊努文化的研究者,也是日本国会首位阿伊努议员。但当他年轻的时候,他“只知道大约100个与日常生活有关的(阿伊努语)单词”。

1987年,他开始对这门语言产生兴趣,当时他在东京的一家公司工作,受到茂茂的邀请,参加比拉托里市教育委员会组织的加拿大游学团。在那里,他与居住在加拿大西海岸的夸秋特尔人(Kwakiutl)进行了交流。当地的小学教授夸瓦拉语,但能流利说这种语言的最年轻的人是一位85岁的老妇人,而且每天都用英语交谈。

2022年8月22日,北海道比拉托里,《阿伊努时报》创刊25周年。(每日/“浩平表示)

卡亚诺看到一种濒临消失的语言感到震惊,他想知道,即使作为阿伊努人,他也不会说阿伊努语,这是否可以接受。当时,61岁的茂茂是最年轻的阿伊努语母语使用者,但卡亚诺觉得复兴这门语言还为时不晚。

回到日本后,Kayano辞去了在东京的工作。1988年1月,他回到家乡Nibutani,担任茂茂开设的阿伊努语班的办公室主任,并全身心投入到阿伊努语的学习中。

当他在当地报纸上看到“应该有多少种语言就有多少种媒体来源”这句话时,他想:“是的,应该有阿伊努语的媒体来源。”1996年9月,卡亚诺和他的朋友们成立了阿伊努戈笔会,规定“促进阿伊努语的表达和出版”。

第一期约有640名订户,收到国外的要求后,报纸也被送往美国、俄罗斯、波兰和其他国家。这份报纸报道时事和日常话题,都有署名。然而,近年来,订阅用户的数量有所下降。为了增加读者,他们在四年前开始提供电子书版本,但订阅用户已经下降到80人左右。

目前,该报纸由北海道内外的10多名50 ~ 70多岁的人创办。尽管订阅人数不断下降,但关于继续出版的问题,基亚诺强调了这门语言的重要性,并说:“我要尽最大努力,直到理解阿伊努语价值的年轻人继承它。”

第78期定于10月出版。如需订阅或其他咨询,请致电01457-2-3215与Kayano Shigeru Nibutani Ainu博物馆联系。

(日文原/北海道社新海浩平)